KULTI, KUTISTIN MEID ÄT!
POSTIA
POSTI ON TULLUT
Olen selannut La Costan esitettä joka päivä jo kaksi kuukautta.
En voi uskoa, että lähdemme vihdoin huomenna.
Voimme mennä sinun autollasi, mutta saanko minä ajaa?
Voi ei!
Posti meni muroihin. Tulen hulluksi täällä! Tarvitsen tämän loman.
- Maapähkinävoi on loppu. - Siellä on rauhallista.
- Sanoin, että maapähkinävoi on loppu. - Elintarvikkeet ovat isän vastuulla.
Voitko hakea minut seitsemältä? Entä kahdeksalta?
Hetkinen, aurinko meni pilveen!
On aivan mahtavaa, että Smithsonian haluaa kutistuskojeeni.
Haluan vain itse koota sen. Olen vastuuntuntoisempi kuin useimmat.
Maapähkinävoi on loppu. Äiti sanoi, että sinä hoidat nämä asiat.
Selvä. Muuttofirma hakee sen maanantaina ja vie sen Washingtoniin.
Saatte muuten käyttää sitä budjettialijäämän kutistukseen.
Haloo?
Mitäs sanot? Isän koje pääsee -
gramofonin viereen museoon.
- Mikä on gramofoni? - Vanha levysoitin.
- Mikä on levysoitin? - CD-soittimen edeltäjä.
- Mitä sinä halusitkaan? - Tein maapähkinävoileipää...
Maapähkinävoita, maapähkinävoita...
Missä sinä olet?
Isä, olen ajatellut, että kesä tulee pian. Haluaisin baseball-leirille.
- Etkö sinä haluakaan tiedeleirille? - Siellä oli kyllä hauskaa.
- Mutta olen ollut siellä kolme kertaa. - Neljäs kerta on paras: Trigonometriaa.
Maapähkinöitä... Kahvimylly ratkaisee ongelmamme.
Kaikki kaverini menevät baseball-leirille.
Baseball on vain muotijuttu. Tiede taas on aina arvossaan.
- Ole hyvä. - Siinä on kahvinmuruja seassa...
Se on kofeiinitonta...
- Olen myöhässä. - Etkö sinä ole toimitusjohtaja?
Olen, mutta toimitusjohtajalla ei ole vapauksia eikä koskaan hauskaa.
Olet palvellut minua hyvin, Tiki Man. Pidin eilen tekemästäsi sateesta.
- Heitä tuo roju menemään, Wayne. - Hys! Hän suuttuu.
- Se vie niin paljon tilaa. - Hänhän on polynesialainen jumala.
Sehän kuuluu minigolfradalle. Miksi sinä oikein ostit sen?
Wayne... Sano hyvästi Tiki Manillesi. Se häipyy viikonloppuna ja sillä siisti.
Minä keksin kyllä jotain.
- Kylmää chow meiniä lounaaksi? - Kaikki nuoret syövät sitä.
- Valittiko Nick tiedeleiristä? - Valitti.
Hän inhosi sitä, että se kesti vain kuusi eikä kahdeksan viikkoa.
Mikä älypää... Entä, jos en halua mennä sinne tiedeleirille?
Amy oli Shakespeare-leirillä. Haluaisitko mieluummin sinne?
En.
Mistä nämä ötökät oikein tulevat? Ja tuolla on seinälukki.
Älä tapa sitä! Seinälukit syövät muita ötököitä.
Patty-täti taisi tulla.
Se hävisi. - Saat pitää henkesi ainakin vähän aikaa.
Anteeksi... - Hei, Adam.
Lapset eivät selviä vielä millään yksin. Entä, jos Mitch sairastuu?
- Miehet hoitavat kaikki ongelmat. - Juuri sitä minä tarkoitankin.
Älä nyt taas aloita. Me tarvitsemme lomaa.
Olet hermostuneempi kuin koskaan. Ja lapset ovat kyllä tarpeeksi vanhoja.
- Hehän käyttäytyvätkin niin hyvin. - Olet oikeassa.
Kerran, kun söin kiinalaista ja aivastin,
riisinjyvä tuli nenästäni ulos.
Minun räkäni on juoksevaa. Jennyn räkä oli kerran kuin spagettia.
- Minä en sairasta aina niin kuin sinä. - En voi mitään kaliumin puutokselleni.
Niin, mutta kuinka selität ÄO: N puutoksesi?
Lopeta!
Minä vien heidät nyt kouluun.
Mihin sinä noita kiviä tarvitset?
Auto kuulosti aamulla oudolta. Ajattele, jos käsijarru ei pidäkään.
- Olen huolissani. - Juuri siksi tarvitset lomaa.
Koska Szalinski Labsissa...
Szalinski Labsissa... tulevaisuus on...
Tulevaisuus on... Paska...
Ei, tulevaisuus ei ole paska. Tulevaisuus on... nyt!
Siinä oli toimitusjohtajamme: Minun veljeni Wayne Szalinski!
Mikä puhe!
Olen varma, että teillä on nälkä. Tarjoamme purtavaa alakerrassa.
Syökää niin paljon kuin jaksatte! Kiitos, että tulitte.
Älkääkä unohtako: Szalinski Labsissa tulevaisuus on...
Nyt!
Nyt voin taas hengittää. Mikään ei voita superliiman hajua.
Siitä kai täytyy oppia pitämään.
- Hei, Marcia. - Hei, Trouser. - Heipä hei!
- "Heipä hei"? - Sitä "hau" näköjään tarkoittaa.
Näyttää lupaavalta. Miten "Vihreä lyhty"-projekti sujuu?
No jaa. Meillä on pieniä ongelmia, mutta minä kyllä ratkaisen ne pian.
- Ehkä... - Katsotaan, mikä siinä kiikastaa.
Halusimme vähentää tietyöntekijöiden onnettomuuksia yötyössä-
- lisäämällä heidän näkyvyyttään sisäisillä fluoresoivilla aineilla.
Olemme edenneet valtavasti...
Lopeta tuo jaarittelu. Mikä se ongelma on?
Katso itse...
Kippis.
- Se ei toimi. - Avaa paitasi.
- Onko tuo minun vatsani? - On, ja tässä on minun.
Mutta neste jää mahalaukkuun.
Se ei pääse verenkiertoon. Oletko kokeillut kalsiumia?
- Kalsiumia? - Sekoita se maitoon.
On minullakin ideoita.
Ajattelin, että tietyöntekijät pitäisivät lyhyitä toppeja.
- Anteeksi. En tiennyt, että teitte töitä.
- Mitä nyt, Trina?
Earl Parmenilla on kaksi VIP-korttia avaruussukkulan laskeutumiseen.
- Haluatteko te ne? - Että haluammeko?!
- Eikö meidän pitänyt tehdä jotain? - En usko. Minä soitan Dianelle.
40 dollaria pitäisi riittää pizzaan.
Mitä muuta?
Luuri...
Missä luuri on?
Tämä on Szalinskien vastaaja. Jätä viesti äänimerkin kuultuasi.
Kuule, Gordon ja minä menemme katsomaan sukkulan laskeutumista.
Wayne, se ei käy. Patty ja minä lähdemme lomalle. Etkö muista sitä?
Muistin, mutta sitten minä unohdin.
Kuuntele nyt, Wayne. Minä aion lähteä tälle lomalle-
- eikä mikään tai kukaan estä sitä!!
Hän tarvitsee lomaa.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Unohdin Mitchin lääkkeet.
Selvä, nyt me lähdemme.
Kaksi päivää ilman äitejä. Se on vaikeaa ja kovaa-
- mutta olen varma, että selviätte siitä, jos noudatatte näitä sääntöjä:
Yksi: Älkää syökö aterioiden välillä. Kaksi: Muistakaa ottaa vitamiininne.
Kolme: Sisällä ei rullaluistella. Neljä: Hävittäkää Tiki Man.
Ymmärrättekö? Onko kysyttävää?
- Saanko tuoda tänne kavereita? - Et.
- Etkö sinä luota minuun? - Vastaus on ei.
Äiti...
Onko muita kysymyksiä? Hei sitten, lapset.
- Pidä hauskaa ja yritä rentoutua. - Sinä myös.
- Oletko aivan varma, että selviätte? - Kyllä.
- Hei sitten, äiti. - Ole varovainen, Mitch.
Käytä polvisuojuksiasi, älä syö sokeria ja laita T-paita pyjaman alle.
Laittaisit minut tyhjiöpakkaukseen...
- lhan kuin olisin unohtanut jotain... - Ai niin.
Adam!
Olen juuri pessyt pyykkiä, joten sinulla on paljon puhtaita kalsareita!
Voi ei...
- Mitä nyt? - Olette minun vieraitani pyhän ajan.
Haluan, että meillä on hauskaa, joten olen suunnitellut yllätyksen.
Tehdään vaahtokarkeista ja viinikumeista molekyylimalleja!
Mitäs sanotte?
- Sinä olet hullu, Wayne-setä. - Tiedän sen.
Yhdistetään ne... Voi hitto! Unohdin ostaa hammastikkuja.
Te saatte kipaista kauppaan. Mitä hammastikut maksavat?
- Kuusi, seitsemän dollaria. - Tässä on kymppi.
Ostakaa karkkia vaihtorahoilla. Yrittäkää palata tunnin kuluessa.
Sitten meillä on molekyylinastaa!
Hammastikkujen unohtaminen ei ole sinun tapaistasi, Wayne.
- Mitä sinä hymyilet? - Se oli juoni, jolla sain heidät ulos.
Juoni? Miksi ihmeessä?
Tiki Manin pelastamiseksi.
Miksi Diane haluaa heittää tämän pois?
Kun vihdoin löydän jotain, mistä pidän, hän haluaa heittää sen pois.
- Sinun on opeteltava neuvottelemaan. - Minulla on suunnitelma.
- Vähän pitemmälle! - Vähän pitemmälle...
- Nosta sitä ylös! - Nostan, nostan...
- Hienoa. - Hienoa... Tämä on täydellistä.
Sehän on kaksimetrinen. Luuletko, ettei Diane huomaa sitä?
Ei huomaa, jos kutistan sen.
- Se on todella hieno. - Olen kiillottanut sen.
Laitan vain sen käyntiin.
Mitä?! Et kai vain aio todella käynnistää sitä?
Sinä et saa käynnistää sitä! Vaimosi ja viranomaiset ovat kieltäneet sen!
Ovatko viranomaiset täällä? Entä vaimoni?
Olen päättänyt kutistaa hänet. Tämä on kunniakysymys.
Riittääkö viikonloppu irrottautumaan 7 vuoden patoutuneista turhaumista?
Sinä olet kyllä toipumassa.
Otin mukaan ystävän, joka auttaa sinua toipumaan.
Tohtori Rakkaus: Neil Diamond.
Ei voi olla totta! Otit siis todella sen mukaan!
Niin otin!
Voi ei! Unohdin jättää Mitchin lääkkeet. Meidän on palattava.
Vasen jalkasi näkyy! Tule kertomaan, milloin meillä on kriittistä massaa.
Selvä, velipoika. Nyt on 10 prosenttia.
Tämän vuoksi lähetin lapset ulos. En halua ottaa mitään riskejä.
60 prosenttia!
80 prosenttia!
- 90 prosenttia! - Vielä kerran...
Meillä on kriittistä massaa.
Se toimi! Tule, mennään etsimään se!
- Suurennuslasi! - Suurennuslasi!
- Näetkö sitä? - En. Etsi sinä sivuilta keskelle päin.
- Koje käynnistyi taas. - Kukaan ei ole painamassa nappia.
Tuossa se on!
Vau! Pikkuriikkinen Tiki!
Sinä olet nero, Wayne!
Ymmärsin kojeen tieteellisen hyödyn, mutta en koskaan aviollisia apuja.
Se ei toiminut. Se kasvoi taas.
- Mikä tässä meni vikaan? - Joskus induktiosekvenssi ei...
- Hei! - Huhuu! Onko täällä ketään?
- Ei tunnu olevan. - Wayne on heittänyt Tiki Manin pois!
Siinä näet: Tilanne alkaa korjaantua.
- Jätän ne tähän, jotta hän näkee ne. - Hyvä.
Kuuntele!
Miehet tekevät varmaan yläkerrassa töitä.
Katsotaan, mitä he tekevät, kun me olemme poissa.
Kutistitko sinä meidät?! Idiootti! Minä tapan sinut!
- Tuo sattuu, Gordon! - Vai sattuu?! Se sattuu!
- Ei satu niin paljon kuin tämä! - Minä voin selittää!
Yllätys!
- Mitä nyt?! - Pojat...
- Nyt olemme kusessa! - He eivät näe meitä.
Niin, mutta he voivat astua päällemme!
- He ovat kyllä jossain täällä. - Missä?
- Koje on päällä. - Älä ole naurettava.
Viranomaiset ja minä olemme kieltäneet Waynea käyttämästä sitä.
Sitä paitsi se ei toimi. Wayne tietää, ettei hän saa koskea siihen.
Diane! Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Diane...
- Jotain tapahtui, Diane... - Wayne! Kutistitko sinä meidät?
En aio valehdella sinulle. Kyllä. Seisoin koneen vieressä...
- Miten tämä tapahtui? - Se on oikeastaan hassu juttu...
- Mitä tuo Tiki-esine tekee täällä? - Tiki-esine?!
Vai niin! Luulit, etten huomaisi, jos sinä kutistaisit Tiki Manin.
Mutta arvaapa mitä, Wayne. Minä huomasin sen!!
Diane... Rauhoitu nyt.
- Minä olen pienempi kuin rusina! - Kun oikein ajattelet tätä...
Älä yritä vähätellä tätä! Kaikki on hänen syytään!
- Saisinko minä sanoa jotain? - Et saa!
Voimmeko riidellä muualla? Emme ole turvassa täällä.
- Meidän on varottava torakoita. - Onko täällä torakoita?!
Minä vihaan niitä, enkä tarkoita nyt sohvan kokoisia torakoita!
- Wayne... - Kiivetään korituolille.
Vauhtia! Tämä kestää kauan aikaa.
Aiotko olla minulle vihainen koko ajan vai voitko mukautua tähän?
- Aion olla vihainen koko ajan. - Hyvä.
Vauhtia nyt!
Mahtavaa! Minä tein sen! Olet niin vahva, Gordon...
Jatka, Patty! Sinä selviät hienosti!
Enkä. Minun pitäisi nyt olla La Costassa.
Tämä ei ole hienoa. Tämä on tosi paska juttu.
- Kulta, saat ainakin harjoitusta. - Niin, korituoli korvaa kuntosalin.
Tulkaa nyt. Sillä lailla.
Se oli vaikein osuus, mutta nyt meidän on mentävä tuon...
...porraspuun yli. - Tuohan on tikku!
Ehkä sinulle. Gordon Szalinskille se on tie suuruuteen.
Näettekö... Menen porraspuun yli enkä katso alas.
Minä olen kissa. Olen pantteri.
Olen paskajäykkänä pelosta.
No niin, seuratkaa minua...
Ostin sen onkivavan rautakaupasta.
- Täältä näkee pihatielle. - Tuolla on minun autoni.
- Lapset tietävät, että olemme täällä. - Olemme pelastuneet!
Niin! Minähän sanoin, ettei tässä ole hätää!
Unohdin laittaa kivet pyörien taa.
- Sanoinhan, että kuulin jotain ääntä. - Tarkistuttaisit jarrut.
Saammekohan paistaa molekyylit, kun isäsi on saanut niistä tarpeekseen?
- Tosi tylsää! - Täytyy vain sopeutua tilanteeseen.
Täytyy kai sopeutua tylsään viikonloppuun.
Isä! Wayne-setä! - Rullaluistimilla ei saa mennä sisälle!
- Et sinä ole minun äitini. - Jos olisin, sinut saisi adoptoida.
Isä! Gordon-setä!
- He eivät ole täällä. - Outoa.
- Minun pitää soittaa. - Kuuntele viesti.
Kuule, Gordon ja minä menemme katsomaan sukkulan laskeutumista.
- Sopiiko se? - Eivät kai he ole menneet?
Katsokaa! 40 dollaria pizzaan!
- Kai he ovat lähteneet. - Mitä me nyt tehdään?
Kun lapset huomaavat, ettemme ole siellä, he ovat huolissaan.
Niin, ja he ajattelevat heti: "Hei, vanhempamme ovat kutistuneet!"
Heillä ei ole syytä tulla tänne, joten meidän on mentävä heidän luokseen.
- Miten? Emme voi mennä portaita. - Lyhin tie on Adamin huoneen kautta.
- Tiedätkö, mitä voimme tehdä? - Olen keksijä. Anna minun ajatella.
Lyhin tie kahden pisteen välillä on suora linja. Tarvitsemme kaapelia.
Mutta mitä se voisi olla? Tarvitsisin jonkinlaisen minizeppelinin-
- tai isotooppisen painejärjestelmän jettisäteitä...
Wayne!
Miten olisi kelallinen siimaa?
Se toimisi kyllä.
- Minä kutsun kaikki kaverini tänne. - Minä en syö vitamiinejani.
- Aion soittaa musaa lujalla. - Minä en laita sukkia jalkaan.
Minä aion vaalentaa hiukseni.
Selvä...
Tehdään mitä halutaan, mutta tapahtui mitä tahansa:
Ei sanaakaan vanhemmille!
- Lupaatteko? - Luvataan!
- Minua pelottaa. - Ei tässä ole mitään hätää.
Kaikki on mennyt hyvin tähän asti.
Olen setäni luona Echo Lanella. Joo, se talo, jossa on outo postilaatikko.
Vanhempani ovat poissa viikonlopun, joten ajattelin pitää bileet.
Bileet! Sitten saat nähdä siistit kuteeni!
- Missä me olemme? - Adamin huoneessa hänen pöydällään.
- Olemme tosi liemessä. - Ei tämä niin kamalaa ole.
Meidän on löydettävä kenkä kodiksi, mutta lattialla riittää ruoanmuruja.
Emme me ole pieniä loppuelämäämme. Meidän on jollain tavalla kasvettava.
- Meidän on saatava lasten huomio. - He eivät kuuntele meitä suurinakaan.
Mutta se onnistuu, jos voimme vahvistaa äänemme!
Sen on onnistuttava. Onko Adamilla megafonia tai karaokevehjettä?
Ei.
Minä keksin: Stereot. Kaiuttimet vahvistavat äänemme satakertaisiksi.
- Toimisiko se? - Yhdistän johdot kaiuttimen sisällä.
- Mitä sanot, Diane? - Onhan sekin suunnitelma.
Tämä on valmis!
Miksei tässä ole valmistusaikaa chilitäytteisille ilmapalloille?
Tulkaa kuudelta. Silloin alkaa bileet.
Jody, Holly ja Corky tulevat syömään ja he jäävät tänne yöksi.
Hetkinen. Annatko heidän nukkua täällä? Äiti tappaa sinut!
Äitihän ei saa tietää tästä, vai mitä?
Nyt minun on mentävä ostoksille.
- Adamin haiauto! Se sopii hyvin! - Onpa hieno.
Nyt näette. Hän sai sen minulta joululahjaksi.
Tämä on uskomaton! Katso nyt kaikkia näitä yksityiskohtia.
Suuret klöntit, rasva-, paskasuolistot
Murskattua apinaa, sottalinnun räpylää
Savustetut silmät uivat verilammessa
Ei mull oo lusikkaa
Mutt pilli mulla on!
- Saimme näytteen lapsen maailmasta. - Mistä hän on kuullut tuon laulun?
- Kukapa sen tietää? - Mitch lauloi tuota viime viikolla...
- No niin. Hypätkää kyytiin. - Mitä sinä teet?
Tämä on kaikista nopein tapa päästä käytävään.
- Emme tiedä, mihin rata johtaa! - Adamin radat vievät aina käytävään.
- Tuo silmukka näyttää vaaralliselta. - En usko, että se on vaarallinen.
Mitä sanotte? Yritetäänkö?
Hetkinen. Meidän on mietittävä turvallisuutta.
Tämän pitäisi kyllä onnistua.
Turvallisuus ennen kaikkea: Sidotaan itsemme kiinni näillä kuminauhoilla.
Wayne... Diane...
- Ikävää, ettei hän leikkinyt Porschella. - Niin, mutta Ferrari oli nopein.
Ovatko kaikki kunnolla kiinni?
Aletaan sitten heijata.
Nyt minä muistan! Haiauto on surkea silmukoissa!
Varokaa!
Pitäkää kiinni! Nyt tulee hyppyri!
Missä Wayne on?
Kulta... Emme käytä tarpeeksi pyykin huuhteluainetta.
Makkaraihmiset ihmettelevät, miksi he ovat tulivuoren juurella.
- Kerro heille, että maun vuoksi. - Maun vuoksi.
Makkaranaisella on vauva...
Jumalat ovat kärsimättömiä! Kyläläiset unohtivat uhrilahjat!
Nyt heistä tulee ruokaa! Koston hetki on koittanut!
Apua! Me palamme! Mikään ei voi pelastaa meitä chililaavalta!
- Minä pelastan vauvan! - Pelasta se vauva!
Minä aion syödä sen naisen jalan...
Hyvää...
KERÄÄ PYYKKI! NYT!
Äiti nalkuttaa, vaikka ei ole edes paikalla.
Tuo oli elämäni pelottavin automatka.
En halua enää koskaan kokea mitään sellaista.
Eikö olisi nastaa, jos vanhempamme eivät koskaan palaisi?
Minä en kaipaisi heitä kovinkaan paljon.
Tykkään kyllä autokyydeistä.
Ja olisihan se kivaa, että äiti siivoaisi nyt keittiön.
Enkö ole muuta kuin palvelija?!
Useimmiten he vain nalkuttavat. He haluavat minusta älypään kuten isästä.
- Älypään?! - Se on kohteliaisuus.
- He toivovat, etten minä olisi sairas. - Mikä sairaus sinulla on?
- Et vaikuta sairaalta. - Sen sairauden nimi on hypokalemia.
Mutta kaikki on hyvin. En ole ottanut lääkkeitäni ja voin ihan hyvin.
Mitä hän oikein sanoi?! Eikö hän nähnyt, mihin laitoimme ne lääkkeet?
Laita kori tähän. Näytän sinulle jotain.
Me putoamme!
Se on tosi huippusiisti!
- Olemme siellä, mistä aloitimme! - Se oli hauskaa!
Se on supersalaista! Jos isä saisi tietää, hän saisi raivarin!
- Mahtavaa! - Tosi siistiä!
- Tiesitkö sinä jotain tästä?! - Olemme pahoillamme.
Nyt olette kyllä kusessa! Keittiö on kuin sikolätti!
- Me lajittelemme pyykkiä! - Tulkaa siivoamaan tämä!
Meidän on siivottava bileitä varten!
Ette te saa pitää bileitä!
On paras mennä alas, ennen kuin hän suuttuu enemmän.
Katsotaan tätä lisää myöhemmin.
- Mitä sinä teet, Wayne? - Minun on tiedettävä, mitä tämä on.
En koskaan olisi uskonut...
URHEILU KUVINA NUORILLE
- Mikä sotku! Kenen idea tämä oli? - Hänen!
- Hän täytti ilmapallon! - Avatkaa ovi!
Älkääkä kuvitelko, että pääsette siivoamasta!
- Kuka sinä olet? - Holly.
- Otitko mukaan kaikki kamasi? - CD: Itä, kermaviiliä, kuplakone...
- Kuplakone? - Kuplat sopivat hyvin serpentiiniin.
Sinähän tässä olet joukon johtajana.
Nyt valmistaudutaan bileisiin!
Nyt he tulevat.
Lopettakaa leikkiminen, pojat.
Te saatte tarjoilla ginger alea... Tarkoitan tietysti samppanjaa.
- Ei onnistu! - Emme ole sinun orjiasi!
- Terve, tytöt! - Hei!
- Minä otin Clarissan mukaan. - Emme leiki enää nukeilla.
- Niinkö? - Niin. Nyt me leikimme pojilla.
- Hei! - Hei, Jen.
Tiesitkö, että Jill tulee tänne? Hän on Warriorsin polttaja.
- Tyttökö liigassa?! - Niin. Hän on hyvä.
Jen... Muutimme mielemme. Olemme sinun orjiasi.
- Hienoa. - Ai olemmeko?
- Ja minä kun pidin taloa liian pienenä. - Harppaan isona kaksi porrasta.
Katsokaa, pala nuppineulaa. Minun pitää tarkastella kaikkea enemmän.
Katsokaa lattian vuosirenkaita. Ne kertovat tarinaa puun kasvusta.
Minun on opittava arvostamaan ympärilläni olevia asioita.
- Niinkö? Mitä esimerkiksi? - Maton monimutkaista kudetta...
- Torakan ulosteen kaunista muotoa... - Torakan ulosteen?!
Ei hätää. Se on kuivaa ja on varmasti ollut tässä jo kuukausia.
- Me imuroimme kyllä useammin. - Ainut asia, mikä huolestuttaisi...
...olisi se, että me löytäisimme...
...tuoretta ulostetta!
Pian! Tuonne taakse!
- Juostaan portaille! - Se on meitä nopeampi!
- Mitä me teemme? - Seuratkaa minua!
Juoskaa henkenne edestä!
- Olemme turvassa täällä sisällä! - Vauhtia!
Pysytelkää oikealla!
TORAKKALOUKKU
Hyvä luoja!
- Mistä tiesit, että täällä on tilaa? - Olen purkanut tällaisia.
- Se vain seisoo tuossa. - Houkutellaan se sisälle!
Menkää pitemmälle!
- Minä jäin kiinni! - Meidän on häivyttävä!
Minä en pääse irti tästä! Wayne!
Wayne!
- Me selvisimme! Szalinskit selviävät! - Ja torakat eivät!
- Ricky King on söpö mutta itserakas. - Niin, mutta hän on myös tosi söpö.
Totuus vai tehtävä? Oletko rakastunut Ricky Kingiin?
Tehtävä.
Sinun pitää soittaa Rickille ja kertoa, että hän on söpö.
- En minä voi. - Sinun on pakko!
Hei, Ricky! Tässä Jenny Szalinski.
Pidän bileet setäni talossa. Joo, se talo, jossa on outo postilaatikko.
Niin, soitin vain siksi, että halusin sanoa...
Soitin sinulle siksi, että...
Sinä olet minusta söpö.
Saako olla juotavaa?
Me palaamme ihan pian.
Adam! Odota!
Minun pitää käydä yläkerrassa. Tulen ihan pian.
Varokaa! Poikanne on tulossa!
- Hei, kulta. - Mitchie!
- Kulta! - Mikä häntä vaivaa?
Jollei hän saa pian kaliumia, hän voi pyörtyä. Meidän on haettava lääkkeet!
Älä pelkää, kaikki on hyvin. Äiti on tässä.
Meidän on päästävä pian alakertaan!
- Tuo näyttää vaaralliselta. - Se perustuu laskuvarjohyppyyn.
Mennään sen suulle. Pintajännitteen pitäisi kestää painomme.
Pitäisi kestää?!
- Minä teen sen. - Hoidamme stereot. Tavataan sitten.
- Haluatko todella tehdä tämän? - En ole koskaan ollut rohkea.
Mutta jostain syystä en pelkää nyt ollenkaan.
Kun se torakka aikoi syödä sinut, minä pelkäsin kamalasti.
Rakastan sinua, Diane. Lupaan, että kaikki muuttuu.
Et aavistakaan, kuinka iloinen olen tuosta.
Minäkin rakastan sinua...
...tätä kutistusjuttua lukuun ottamatta.
Asettukaa nyt suukappaleen eteen.
Nyt! Yksi, kaksi, kolme. Hypätkää!
- Tämä onnistui! Hei sitten! - Hei hei!
- Sanoin, ettei hän saa pitää bileitä. - Ainakaan täällä ei ole poikia.
He laskeutuivat turvallisesti.
Meidän on haettava lääkkeet keittiöstä.
Sinun jälkeesi...
- Oletko valmiina, Butch? - Olen, Sundance-Kid!
Hyppää!
- Älä, tämä on kupla! - Niin, tämä on kupla.
Täällä on kuuma. Tulen pian takaisin.
- Pidä kiinni! - Mistä?
Wayne...
Ennen kuolemaa näkyy kirkasta valoa, vai mitä?
Täältä pesee perunalastuja ja dippikastiketta!
Me selvisimme siitä, Gordon!
- Meidät pelasti... sipulidippikastike! - Alkuruoka pelasti henkemme!
- Meidät voidaan syödä. - Teinitytöt eivät syö paljon.
Ei!
Varo!
He jahtaavat meitä!
- Jill! Sinä sotket! - Tämä on todella hyvää.
- Mitä tässä oikein on? - Szalinskin veljekset!
Nyt me olemme perillä.
Miten me pääsemme tuonne tiskille?
Tähän on oltava jokin keino.
- Tehtävä! - Raukka...
Sinun on matkittava apinaa.
- Haluatko ruokaliinan? - Kiitos. Tytöt pitävät Mitchistä.
Hän saa tytöt nauramaan. Mutta Adam on uskomaton.
- Hän on niin rauhallinen ja itsevarma. - Niin, hän on erilainen kuin minä.
Olin onneton nynny hänen iässään.
Ja murrosiässä... ja collegessa...
Tapasin Dianen, kun ajoin kolarin hänen kanssaan.
- Juostaan kilpaa stereoille! - Mihin sinä menet?
Tule nyt!
Wayne...
Tämä on mahtavaa!
Täältä minä tulen!
Ja hän tekee mahalaskun!
En ole tehnyt tuota lapsuuteni jälkeen.
Se on varmaan naapuri. Anna se nukke minulle.
- Hei, Jen. - Ricky King... Mitä sinä täällä teet?
Sinähän sanoit, että täällä on bileet.
Hei, Vince. - Hei, Trey.
- Mikä tuo oikein on? - Ei mikään!
Tulkaa! Näytetään, miten pidetään kunnon bileet!
Hienoa... Nyt näissä bileissä on jo murrosikäisiä poikia.
- Minun stereoni! - Minun tyttäreni!
Ehkä täällä jossain on tikkaat.
Minun olisi pitänyt listiä se, kun vielä pystyin!
Siistejä CD: Itä. Onko stereoihin kaukosäädintä?
- Minä voin laittaa sen päälle. - Ei, anna minulle se kaukosäädin.
Katsos tätä...
Minä haluan istua siihen.
- Hän istui ensin siinä! - Oliko hänellä paikkavaraus?
Purkan sisuspaperi toimii.
Mitä nämä lapset tekevät täällä?
Sinä olet liian pieni. Sitä täytyy olla... näin iso, että saa olla täällä.
Minä menen soittamaan äidille.
Kuka hän oikein luulee olevansa? Minä näytän sinulle!
Gordon, olet kaksi senttiä pitkä. Auta minua tämän kanssa!
- Se ei aja meitä takaa. - Ehkä se on jo häipynyt.
Se on jäänyt jalastaan kiinni hämähäkin verkkoon.
Onpa ikävää. Seinälukit syövät hyttysiä ja jättävät ihmiset rauhaan.
Kuka tätä seinälukkipropagandaa oikein levittää?
- Mennään! - Ei, Diane! Meidän on autettava sitä.
Lukki... Me olemme ystäviäsi. Emme tee sinulle pahaa.
Luulen, että hän ymmärsi, mitä minä sanoin.
- Onko sinulla kynsiviilaa, Diane? - On.
Kun minä viilaan, puhu sinä sille, että se pysyy paikallaan.
- Puhu sille? Hyönteisellekö? - Kai teillä on jotain yhteistä?
Te molemmat tunnette tämän keittiön hyvin.
Hei. Minun nimeni on Diane.
Huomaan, että sinä pidät leipomani kakun murusista.
Okei... Valtava hämähäkin jalka on olkapäälläni!
Se pitää sinusta. Jatka vain puhumista.
Mistä me puhuisimme? Onko sinulla lapsia?
Tietysti. Sinulla on kai satoja lapsia.
Tuo on paljon parempi. Kiitos.
Meillä on ollut kamala päivä. Mutta sinullakaan ei kai ole ollut kovin hyvä.
Mutta sinä oletkin tottunut olemaan pieni.
Meille tämä on uusi kokemus. Minusta tämä on hyvin pelottavaa.
Mutta jotkut jutut olivat kyllä aika kivoja.
Selvä.
Se oli viimeinen säie...
Luuletko, että se kuuli, mitä sanoin sen listimisestä?
Katso! Se menee kaapin reunaa ylös. Tuolla lailla me pääsemme sinne!
Tule takaisin!
Tule takaisin! Me tarvitsemme sinua!
Oletko varma? Sepä outoa. Hei sitten.
- Äidit eivät koskaan menneet sinne. - Soitetaan sitten isille.
He eivät jättäneet numeroa.
- Älä hätäänny. - Missä meidän äitimme ovat?!
Miten sinä teitkään sen?
Papuja ja tortillachipsejä sekaan, ja meksikolainen salaatti on valmis.
Minun on kokeiltava sitä.
Mandariineja ja nuudeleita lisäämällä salaattia voi kutsua kiinalaiseksi.
Tule!
Sinä kiipeät kaiuttimeen ja minä muunnan kaiuttimen mikrofoniksi.
Kun musiikki loppuu, sinä karjut siihen kaiuttimeen.
Nyt minä menen tuonne.
Onnea matkaan.
No niin... Piiri on tässä.
Luojan kiitos, hidas kappale.
Tule, Jen.
- Miten sinulla menee? Voitko hyvin? - Voin ihan hyvin.
Nyt meidän on haettava Mitchin lääkkeet. Jätin ne tähän.
- Minä haluan kertoa sinulle jotain. - Mitä?
En voi sanoa sitä tässä. Mennään keittiöön.
Vauhtia, Wayne! Haluan todella karjua näille nuorille!
No... Tässä se keittiö nyt on.
Hyvä. Halusinkin olla sinun kanssasi kahden kesken.
- Katso. Likaa kynsien alla... - Niinkö?
Niin, Jenny. Minusta sinä olet namupala.
Namupala?! Älä vain lankea tuohon, Jenny.
- Olenko minä sinusta namupala? - Olet makeempi kuin nuo muut tytöt.
- Mitä sinä halusit kertoa minulle? - En mitään. Halusin vain tehdä näin...
Mitä hän tekee?! Hän on liian nuori eikä edes tunne tuota poikaa!
- Mitä sinä teet? - Pussaan sinua.
- Et edes kysynyt! - Mitä olisi pitänyt kysyä?
- Et kysynyt, haluanko minä pussata! - Mitä tarkoitat?
Pidit selviönä, että minä halusin pussata. En edes tunne sinua.
Ja jos tuntisin sinut ja jos sinä olisit kysynyt-
- olisin ehkä halunnut pussata. Mutta sinä teit sen väärin.
- Moni tyttö pitää siitä juuri noin. - Minä en ole sellainen.
Ja sinun osaltasi bileet ovat ohi!
Hyvä, Jenny! Sisäänpääsy kielletty!
Hän hoiti sen todella hyvin.
Niin, hän pystyy huolehtimaan itsestään.
No niin. Mikrofoni sisään ja ulos...
Ehkä lääkkeeni ovat täällä.
Jollen saa pian lääkettä, jotain kamalaa tapahtuu.
- Minä etsin täältä. - Ja minä täältä.
Meidän on löydettävä lääkkeet!
- Tuossa ne ovat! - Mitch!!
- Mitch! Lääkkeesi ovat täällä! - Katso tänne, Mitch!
Äiti?
Voi ei. Hän pyörtyi!
Mitch!
Tajuttomuus voi kestää vuorokauden! Heidän on nähtävä lääkkeet!
- Mitch! - Mitä täällä tapahtuu?
Mitch vain pyörtyi. Mitä me teemme?
Yritetään pyörittää sitä tuonnepäin!
Työnnä!
Hänellä on kaliumin puute. Etsi jääkaapista jotain, missä on kaliumia.
Työnnä vielä!
Ponnistin näin lujaa vain Adamia synnyttäessäni.
Maidossa on D-vitamiinia ja kalsiumia mutta ei kaliumia.
Jatka etsimistä. - Herää, Mitch.
Tämä ei onnistu. Lasten on selvittävä yksin.
Tule...
Kaliumia... Banaaneissa on paljon kaliumia!
Murra siitä pari palasta, niin yritetään saada hänet nielemään ne.
Herää...
Anna minulle palanen...
Tämän on onnistuttava. Anna vielä toinen pala.
Pure, Mitch.
Vielä yksi. - Pystyt kyllä siihen, Mitch.
Toivottavasti tämä tepsii.
- Se onnistui! - Niin onnistui.
- Mistä tiesit banaaneista? - Isän tiedejuttuja ei voi aina välttää.
- Hei. - Miten sinä voit?
Olen vähän pyörryksissä, mutta muuten voin hyvin.
Minä näin äidin tuossa tiskillä.
- Niinpä niin... - lhan totta.
Hän oli todella pieni.
Mitä tuo oikein oli?
Isän kirjahylly!
Mikä tässä oikein kestää niin kauan?
Mitä sinä teet, Ricky King?
Huomio, nuoret! Huomio, nuoret!
Minä pidän tuosta biisistä.
Virta kulkee tästä, ja jos minä...
- Sanoin, että bileet ovat ohi. Ulos! - Meitä ei huvita lähteä.
Etkö kuullut? Lähtekää nyt, ennen kuin tuhoatte vielä lisää.
Sinun isäsi typeriä keksintöjäkö?
- Isän kutistuskoje pääsi museoonkin. - Onko isälläsi kutistuskoje?
Mitä hän kutistaa sillä? Peräpukamiako?
- Tuo ei ollut hauskaa. - Isäsi on oikea surkimus.
Eikä ole! Jos hän olisi täällä, saisit selkääsi!
Niinkö? Mutta kun hän ei ole täällä.
- Siksi sinä saat hoitaa selkäsaunan. - Ehkä minä hoidankin.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Olisivatpa äiti ja isä täällä.
Mitä sinä oikein aiot tehdä?
Nyt, Gordon! Nyt!
Kuunnelkaa, lapset! Lopettakaa heti se, mitä sitten puuhaattekin!
- Kuka puhui? - Tämä on... Jumalan ääni!
Jumala puhuu teille! Minä haluan, että te häivytte täältä!
- Jumala kuulostaa ihan isältä. - Niin kuulostaa. Onko hän täällä?
En yleensä puhu, mutta käytöksenne on pakottanut minut puhumaan!
- Se on vain joku temppu. - Onko, Ricky King?
Mistä sitten tietäisin, että isäsi nimi on Mel ja äitisi nimi on...
Cindy!
- Tämä on tosi outoa. - Käskin teitä häipymään!
Häipykää täältä!
Juuri niin! Juoskaa! Häipykää!
Muuten annan teille opetuksen kunnon käytöksestä!
Muuten luon hampaisiinne plakkia! Siis harjatkaa, harjatkaa, harjatkaa!
He ovat häipyneet, isä. Lopeta nyt Jumalan näytteleminen.
Anteeksi...
- Missä kamera on? - Mistä te lähetätte?
Me olemme tässä huoneessa. Sinun isäsi kutisti meidät.
- Ei voi olla totta. - Minä olen oikeassa kaiuttimessa.
He siis näkivät meidät rullaluistimet jalassa sisällä!
Eikä minulla ollut polvisuojuksia!
- Minä en kutsunut poikia. Lhan totta. - Minä tiedän.
- Wayneja minä näimme kaiken. - Ette kai te olleet keittiössä?
Emme...
- Mutta äidit olivat kyllä. - Minähän sanoin, että näin heidät.
Nyt seuraa todella tärkeitä ohjeita.
Jenny, hae pala paperia. - Adam, hae haiauto pyykkikorista.
Wayne! Tule tänne stereoiden eteen!
- Minä näin heidät täällä. - Varovasti.
- Käyttäkää tätä. - Älä koske mihinkään.
Hyppää kyytiin, Gordon-setä, niin haetaan isä.
- Äiti... - Diane...
Anna minä katson...
Hei!
- Hyvin hoidettu! - Missä vaimot ovat? - Mitch hakee heidät.
- Varovasti. Laske se varovasti alas. - Niin minä laskenkin.
Katso! He selvisivät siitä!
- Koje! - Älä unohda autoa.
- Entä nyt? - Kun massa on kriittistä, paina tästä.
Haluammeko todella tätä? Minulla on hamsterin häkki huoneessani.
Jos jätämme heidät pieniksi, he lopettavat komentelun.
- Vapaus! - Voisimme kai odottaa viikon.
Tämä näyttää huolestuttavalta.
Jos he eivät suurenna meitä, he saavat todella kyytiä!
Mitä sinä aiot tehdä asialle, Peukalo-Liisa?
- Annetaan heille uusi mahdollisuus. - Selvä.
Oletteko valmiina? Yksi, kaksi, kolme...
Se toimi! Hienosti hoidettu!
- Minä olin niin huolissani! - Niin minäkin!
Mutta te hoiditte asiat hienosti.
Äiti... Se Ricky Kingin juttu...
Olin ylpeä sinusta, kun näin sen tilanteen ja kuinka hoidit veljeäsi.
Tästä lähtien uskallan luottaa sinuun.
Siitä puheen ollen... Minä näin sen lehden.
- He pakottivat minut katsomaan sitä! - Ei sinun tarvitse selitellä.
Minun olisi pitänyt kuunnella, kun sanoit, ettet halua tiedeleirille.
Mitä sanoisit, jos saisit mennä baseball-leirille?
Jos haluat tiedemieheksi, hienoa.
Jos haluat baseball-pelaajaksi, sekin on hienoa.
- Täytyy tehdä sitä, mitä itse haluaa. - Oletko tosissasi?
Kyllä, ja voin todistaa sen.
Minä en halua olla toimitusjohtaja. Haluan puuhata keksintöjen parissa.
Mutta sinä olet hyvä organisoija ja tulet toimeen ihmisten kanssa.
Mitä sanot? Alatko toimitusjohtajaksi? Huolitko työni?
Tietysti! Tämä on mahtavaa! Minulla on varmasti tosi hauskaa!
- Lupaan, että... - Haluan vain, että sinulla on hauskaa.
Wayne... Saat tehdä ihan mitä haluat Tiki Manille.
Minä en tiennyt, että baseballissa on niin paljon matematiikkaa.
Olet varmasti ainut isä, joka laskee osumien todennäköisyydet päässään.
Olemme iloisia, että olet taas kotona.
On mukavaa olla taas kotona. Oletteko muuttanut jotain?
Minä siirsin Tiki Manin takapihalle. Mitäs sanot?